Malva dre stanjan (Malva i stallet på resanderomani)

Leskri vann ja to stanjan.

Abbo dad kammar tji tjiron dolle divus.

Malva jar to stanjan kokkaro.

Dre stanjan honkar Sol.

Sjukkrast gräj Malva jurat.

Dova honkar libra trinn te Malva ta leskri dad. Malva kamlar gräjer. Tjakker daddendejjas dad Valentin. Malva vann jana sas te gräjer ta kli butt ta lattjot!

Malva dre stanjan är utgiven på resanderomani, en av de varieteter av romani som flest talar i Sverige. Även del 1 och 2 i serien om Malva finns översatt till resanderomani. För översättningen står Eleonor Frankemo.

OLIKA förlag tilldelades Rättvisepriset 2012 och Stenbecksstipendiet för sitt arbete för jämställdhet och jämlikhet i bokvärlden. Boken är tryckt i vår geografiska närhet på miljöcertifierat papper och tryckeri.

Sagt om boken:

Malva i stallet är mycket mer än en vanlig hästbok. Malva är en modig och nyfiken tjej som är lätt att tycka om. Malva har romsk bakgrund, något som speglas mycket positivt och hon är stolt över sitt arv. Boken visar också på en mångfald, med olika nationaliteter, etniciteter och hudfärger. Malva bor med sin pappa och mamman nämns inte alls. Pappan är kärleksfull och närvarande och de verkar ha en nära relation, han och Malva. Som hästtjej känner man igen sig i boken, den skildrar stallvärlden engagerat och realistiskt. [] Malva i stallet är en jättefin hästbok, utan stereotyper, som även passar den hästrädda läsaren.

BTJ, Carola Forslund

Malva i stallet är från Olika förlags serie med böcker för barn som börjat läsa själva. Men såklart funkar de för högläsning också! Jag som i min barndom plöjde otaliga hästböcker fick en nostalgitripp och fyraåringen satt stilla hela tiden och bara tog in berättelsen om Malva som går iväg till stallet utan att pappa vet om det. Där får hon hjälpa Cam att göra i ordning favorithästen Sol inför en tävling. Fint också att läsaren får lära sig lite om resandefolkets hästkultur!

Bokmorsa

Jag gillar verkligen Olika förlag utgivning av Lättlästa böcker, de så kallade Silverdelfinerna. Här kommer en som har en av de mest lättlästa texterna, nivå 1. Vi följer med Malva till stallet en dag det egentligen inte är stalldag. Hon har inte sagt något till pappa som aldrig har tid. Istället springer Malva i princip bara hemifrån och rakt in i Cam som bor på ridskolan. Cam är äldre och lite spännande, hon lär Malva hur en gör ordning frisyren på hästen (...) och sedan får hon följa med in och vilket fint hästhus Cam bor i! Det är mycket som händer runtikring, sånt som en kan fortsätta spinna på i andra böcker eller fantisera vidare på. Som vanligt får alla vara med, även om Malva verkar vara ett ensamt barn så är det väl tur att hon har hästar och en pappa som oroar sig.

Kreativituren