Penelopiaden : myten om Penelope och Odyssevs

En litterär världshändelse! Den 21 oktober 2005 sjösätts det förmodligen mest ambitiösa och världsomspännande utgivningsprojektet någonsin. Minst 27 förlag i 35 länder ger samtidigt ut de första böckerna i "The Myth Series", där många av världens mest hyllade författare kommer att få möjlighet att välja en myt som de vill återberätta i en högst personlig tappning. Först ut i serien är en suverän introduktion till varför myterna kommit till och varför vi fortfarande behöver dem, Myternas historia av Karen Armstrong. Dessutom utkommer berättelsen Penelopiaden av Margaret Atwood.      Penelopiaden är, liksom James Joyces Odysseus, en omdiktning av Odysséen, fast denna gång ur ett feministiskt perspektiv. Penelopiaden utspelar sig i dödsriket och formar sig till en anklagelseakt, ett modernt morddrama: varför hängde Odysseus de tolv tjänsteflickorna? Med lekfullhet och aldrig sinande uppfinningsrikedom skriver Atwood om den gamla skepparskrönan Odysseus irrfärder ur de kvarlämnades perspektiv, de väntande, våldtagna, maktlösas: kvinnornas. Hon använder ett rikare register än någonsin - de tjugonio sångerna rymmer allt från ballader till rättegångsprotokoll, från lyriska hörspel till ursinniga monologer. Med ironi och furiös fantasi återupprättar Atwood de förtigna offren och fyller i luckorna i västerlandets mest berömda myt: hon återställer medkänslan, sorgen och rättvisan. Den drastiska humorn, heliga vreden och stora språkglädjen gör denna täta och tankeväckande bok till Margaret Atwoods märkligaste och djärvaste litterära bedrift hittills.     Sagt om Atwoods förra bok på svenska, Oryx och Crake: "Värdigt ett Nobelpris!" (Skånska Dagbladet)