ها أنا! من أنت؟ Här är jag! Vem är du? Here I Am! Who are You?

Att sätta gränser utan att kränka. Hur kan man som förälder på bästa sätt tackla vardagens små konflikter? Med hjälp av stränga förhållningsregler och tydliga gränser, eller genom att tvärtom låta barnet själv bestämma och ta ansvar för sina handlingar? Varken eller, menar den välkände danske familjeterapeuten Jesper Juul, som har gjort sig känd för att vända upp och ned på vedertagna föreställningar om samspelet mellan föräldrar och barn. I Här är jag! Vem är du? betonar han istället vikten av ömsesidig lyhördhet och respekt för såväl barnets som den vuxnes personliga gränser. Lyckas vi med det undviker vi att kränka barnen och hjälper dem att växa upp till trygga och socialt kompetenta individer. Med lika delar erfarenhet och värme och med många tankeväckande exempel guidar Juul läsaren genom gränssättningens dilemman. Den reviderade nyutgåvan innehåller förutom ett nyskrivet förord även ett kompletterande kapitel som tar en titt i backspegeln på debatten om curlingfamiljen. In this excellent, short and instructive book - maybe one of Jesper Juul's best - he explains how to handle yourself as an adult in conflict with children. The many ideas, concepts and practical suggestions apply whether you are a parent or a professional working in the educational system. The title summarizes the essence of true dialogue and through plenty of everyday examples this book provides adults with alternatives to shouting, criticizing and blaming - while respecting the personal integrity of everyone involved. Jesper Juul shows how to use personal language and thereby develop relationships built on equal dignity. Ultimately, this book helps adults become more authentic so children can be treated as real people. كيف يستطيع المرء بصفته أحد الوالدين أن يعالج النزاعات اليومية بأفضل طريقة ممكنة؟ يؤكد المعالج الأسري الدنماركي المشهور جاسبر يول في هذا الكتاب ها أنا! من أنت؟ على أهمية المراعاة والاحترام المتبادل للحدود الشخصية لكل من الأطفال والبالغين على حد سواء. فإذا نجحنا في ذلك, فإننا نتجنب الإساءة للأطفال عن طريق القواعد السلوكية الصارمة والتي لا داعي لها, ونساعدهم على أن يكبروا ويثقوا بأنفسهم, وأن يكونوا أفرادً أكفاء اجتماعياً. يقوم جاسبر يول بإرشاد القراء عن طريق الاستعانة بكل من الخبرة والحنان, والعديد من الأمثلة المدروسة وذلك لكي يرشدهم خلال عملية تكوين الحدود والقوانين. جاسبر يول معالج أسري ومؤلف للعديد من الكتب التي تتحدث عن العلاقة بين الأهل والأطفال. كما حصل على الاهتمام الكبير لأفكاره الرائدة, وترجمت كتبه إلى لغات عدة.