Baklängesöversättning : och andra texter; John Swedenmark; 2011

Baklängesöversättning : och andra texter

av John Swedenmark
John Swedenmark: Baklängesöversättning

Ända sedan Stéphane Mallarmé en gång i modernismens barndom talade om "versens kris" har uppbrottet från den bundna metern framstått som den moderna diktens främsta kännetecken. Men vad betyder det att vår tids vers är "fri"? Hur hanterar den grundläggande metriska dimensioner som rytm och klanglighet? Vad spelar radbrotten för roll i den?

För översättaren och metrikern John Swedenmark går dessa frågor att sammanfatta i en övergripande fråga, som lyder "Vad är det vi översätter när vi översätter modernistisk dikt?" I texterna i denna bok skisserar han ett svar på denna fråga. Traditionellt har den moderna poesins visuella dimension - diktens grafiska gestalt - betonats. Swedenmark förlägger istället sin uppmärksamhet till dess akustiska dimension: Han lyssnar efter dess intonationsgestalt. Med utgångspunkt i poeten och metrikern Augustin Mannerheims arbete med begrepp som prosodi och puls föreslår han frasen som den moderna poesins grundläggande enhet.
John Swedenmark: Baklängesöversättning

Ända sedan Stéphane Mallarmé en gång i modernismens barndom talade om "versens kris" har uppbrottet från den bundna metern framstått som den moderna diktens främsta kännetecken. Men vad betyder det att vår tids vers är "fri"? Hur hanterar den grundläggande metriska dimensioner som rytm och klanglighet? Vad spelar radbrotten för roll i den?

För översättaren och metrikern John Swedenmark går dessa frågor att sammanfatta i en övergripande fråga, som lyder "Vad är det vi översätter när vi översätter modernistisk dikt?" I texterna i denna bok skisserar han ett svar på denna fråga. Traditionellt har den moderna poesins visuella dimension - diktens grafiska gestalt - betonats. Swedenmark förlägger istället sin uppmärksamhet till dess akustiska dimension: Han lyssnar efter dess intonationsgestalt. Med utgångspunkt i poeten och metrikern Augustin Mannerheims arbete med begrepp som prosodi och puls föreslår han frasen som den moderna poesins grundläggande enhet.
Utgiven: 2011
ISBN: 9789197993814
Förlag: Ariel Förlag
Format: Häftad
Språk: Svenska
Sidor: 157 st
John Swedenmark: Baklängesöversättning

Ända sedan Stéphane Mallarmé en gång i modernismens barndom talade om "versens kris" har uppbrottet från den bundna metern framstått som den moderna diktens främsta kännetecken. Men vad betyder det att vår tids vers är "fri"? Hur hanterar den grundläggande metriska dimensioner som rytm och klanglighet? Vad spelar radbrotten för roll i den?

För översättaren och metrikern John Swedenmark går dessa frågor att sammanfatta i en övergripande fråga, som lyder "Vad är det vi översätter när vi översätter modernistisk dikt?" I texterna i denna bok skisserar han ett svar på denna fråga. Traditionellt har den moderna poesins visuella dimension - diktens grafiska gestalt - betonats. Swedenmark förlägger istället sin uppmärksamhet till dess akustiska dimension: Han lyssnar efter dess intonationsgestalt. Med utgångspunkt i poeten och metrikern Augustin Mannerheims arbete med begrepp som prosodi och puls föreslår han frasen som den moderna poesins grundläggande enhet.
John Swedenmark: Baklängesöversättning

Ända sedan Stéphane Mallarmé en gång i modernismens barndom talade om "versens kris" har uppbrottet från den bundna metern framstått som den moderna diktens främsta kännetecken. Men vad betyder det att vår tids vers är "fri"? Hur hanterar den grundläggande metriska dimensioner som rytm och klanglighet? Vad spelar radbrotten för roll i den?

För översättaren och metrikern John Swedenmark går dessa frågor att sammanfatta i en övergripande fråga, som lyder "Vad är det vi översätter när vi översätter modernistisk dikt?" I texterna i denna bok skisserar han ett svar på denna fråga. Traditionellt har den moderna poesins visuella dimension - diktens grafiska gestalt - betonats. Swedenmark förlägger istället sin uppmärksamhet till dess akustiska dimension: Han lyssnar efter dess intonationsgestalt. Med utgångspunkt i poeten och metrikern Augustin Mannerheims arbete med begrepp som prosodi och puls föreslår han frasen som den moderna poesins grundläggande enhet.
Begagnad bok (0 st)

Om Baklängesöversättning : och andra texter (2011)

I december 2011 släpptes boken Baklängesöversättning : och andra texter skriven av John Swedenmark. Den är skriven på svenska och består av 157 sidor djupgående information om litteraturvetenskap. Förlaget bakom boken är Ariel Förlag.

Köp boken Baklängesöversättning : och andra texter direkt från en annan student på Studentapan och spara pengar.

KurslitteraturSpråkLitteraturvetenskapBaklängesöversättning : och andra texter
Bokens omdömen
Ingen har recenserat den här boken ännu.

Sälj vidare boken när du är klar

När du är klar med boken säljer du enkelt vidare och tjänar pengar på nolltid med Studentapan. Vi tar hand om allt det krångliga så att du får mer tid över till annat. På det sättet kan du tjäna tillbaka det mesta av kostnaden för boken.
Värdera & sälj böcker

Klimatsmart kurslitteratur

Bli en miljöhjälte under din studietid och ge dina gamla kursböcker ett nytt liv. Genom att återanvända dina kursböcker minskar du utsläppen av koldioxid (CO2) med hela 59%. För en psykologstudent skulle det innebära minskade CO2-utsläpp med cirka 240 kg under studietiden. En stor vinst för din plånbok och miljön. Det kallar vi klimatsmart kurslitteratur.

Liknande kurslitteratur

Begagnad bok (0 st)