Alnaders lexikon Upplaga 1

Alnader är ett lexikon som saknar motstycke i lexikalisk historia. Det omfattar över 50000 ord och uttryck. Samtliga är noga beskrivna från och till arabiska språket. Ett mycket omfattande arbete har genomförts bara för kunna ge ut ett komplett lexikon som arabisktalande tolkar och andra språkintresserade ska kunna förstå det juridiska språket mm och därmed utföra en korrekt och saklig tolkning och översättning. Vårt lexikon omfattar nästan alla juridiska termer som förekommer inom svensk rätt, internationell rätt och sharialagstiftningen. Det innehåller samtliga juridiska, ekonomiska, religiösa, sociala, och arbetsmarknadstermer som tolkstudenterna behöver under sin utbildning både på högskolan och på andra tolkskolor. Det är utarbetat av två mycket erfarna auktoriserade tolkar varav en av dem innehar bevis om speciell kompetens som rättstolk och är aktiv tolklärare och tolkhandledare vid tolkskolan i Malmö.