12 ètiudov o perevode (na materiale sjvedskogo jazyka). : Praktikum dlja postanovki professional'nogo perevodtjeskogo mysjlenija; Eugene Rivelis; 2021
endast ny

12 ètiudov o perevode (na materiale sjvedskogo jazyka). : Praktikum dlja postanovki professional'nogo perevodtjeskogo mysjlenija

av Eugene Rivelis
Posobije soderzjit skrupuleznyj perevodtjeskij analiz autentitjnych fragmentov sjvedskogo teksta, kazjdomu iz kotorych posvjasjtjena otdelnaja glava. Teksty zaimstvovany iz gazetnych materialov poslednego vremeni i predvarjajutsia neobchodimymi dlja ich avtonomnogo ponimanija fonovymi svedenijami. Oni charakterizujutsia vysokoj plotnostiju i bolsjim raznoobrazijem trudnostej perevoda. Predlagajetsia ich razresjenije na osnove techniki ponimanija. Eto, vo-pervych, vyjavlenije smysla perevodimogo teksta vo vsej jego pragmatitjeskoj polnote i s maksimalno vozmozjnoj totjnostiju, tjem obespetjivajetsia takzje sposobnost perevodtjika osvobozjdatsia ot jazykovych form ischodnogo teksta. Vo-vtorych, eto evristika porozjdenija myslimych variantov perevoda i motivirovannogo vybora optimalnych resjenij. Kazjdyj rassmatrivajemyj fragment soprovozjdajetsia svojego roda zadanijem: ukazanijami na trudnosti, kotoryje mogut vozniknut pri jego perevode. Predpolagajetsia, tjto polzovatelju posobija budet interesno popytatsia perevesti jego samostojatelno, prezjde tjem obrasjtjatsia k predlagajemomu razboru i perevodu, privodimomu avtorom knigi v kontse kazjdoj glavy. Dlja udobstva polzovatelja predusmotren gipertekstovyj predmetnyj ukazatel. Posobije prednaznatjeno dlja podgotovki perevodtjikov so sjvedskogo jazyka, no, blagodarja podrobnym analizam i perevodam vsech primerov, ono budet ponjatno i polezno i tem, kto rabotajet s drugimi germanskimi jazykami. Takzje dlja studentov-filologov i prepodavatelej.
Posobije soderzjit skrupuleznyj perevodtjeskij analiz autentitjnych fragmentov sjvedskogo teksta, kazjdomu iz kotorych posvjasjtjena otdelnaja glava. Teksty zaimstvovany iz gazetnych materialov poslednego vremeni i predvarjajutsia neobchodimymi dlja ich avtonomnogo ponimanija fonovymi svedenijami. Oni charakterizujutsia vysokoj plotnostiju i bolsjim raznoobrazijem trudnostej perevoda. Predlagajetsia ich razresjenije na osnove techniki ponimanija. Eto, vo-pervych, vyjavlenije smysla perevodimogo teksta vo vsej jego pragmatitjeskoj polnote i s maksimalno vozmozjnoj totjnostiju, tjem obespetjivajetsia takzje sposobnost perevodtjika osvobozjdatsia ot jazykovych form ischodnogo teksta. Vo-vtorych, eto evristika porozjdenija myslimych variantov perevoda i motivirovannogo vybora optimalnych resjenij. Kazjdyj rassmatrivajemyj fragment soprovozjdajetsia svojego roda zadanijem: ukazanijami na trudnosti, kotoryje mogut vozniknut pri jego perevode. Predpolagajetsia, tjto polzovatelju posobija budet interesno popytatsia perevesti jego samostojatelno, prezjde tjem obrasjtjatsia k predlagajemomu razboru i perevodu, privodimomu avtorom knigi v kontse kazjdoj glavy. Dlja udobstva polzovatelja predusmotren gipertekstovyj predmetnyj ukazatel. Posobije prednaznatjeno dlja podgotovki perevodtjikov so sjvedskogo jazyka, no, blagodarja podrobnym analizam i perevodam vsech primerov, ono budet ponjatno i polezno i tem, kto rabotajet s drugimi germanskimi jazykami. Takzje dlja studentov-filologov i prepodavatelej.
Utgiven: 2021
ISBN: 9789163942969
Förlag: Interword
Format: Häftad
Språk: Ryska
Sidor: 184 st
Posobije soderzjit skrupuleznyj perevodtjeskij analiz autentitjnych fragmentov sjvedskogo teksta, kazjdomu iz kotorych posvjasjtjena otdelnaja glava. Teksty zaimstvovany iz gazetnych materialov poslednego vremeni i predvarjajutsia neobchodimymi dlja ich avtonomnogo ponimanija fonovymi svedenijami. Oni charakterizujutsia vysokoj plotnostiju i bolsjim raznoobrazijem trudnostej perevoda. Predlagajetsia ich razresjenije na osnove techniki ponimanija. Eto, vo-pervych, vyjavlenije smysla perevodimogo teksta vo vsej jego pragmatitjeskoj polnote i s maksimalno vozmozjnoj totjnostiju, tjem obespetjivajetsia takzje sposobnost perevodtjika osvobozjdatsia ot jazykovych form ischodnogo teksta. Vo-vtorych, eto evristika porozjdenija myslimych variantov perevoda i motivirovannogo vybora optimalnych resjenij. Kazjdyj rassmatrivajemyj fragment soprovozjdajetsia svojego roda zadanijem: ukazanijami na trudnosti, kotoryje mogut vozniknut pri jego perevode. Predpolagajetsia, tjto polzovatelju posobija budet interesno popytatsia perevesti jego samostojatelno, prezjde tjem obrasjtjatsia k predlagajemomu razboru i perevodu, privodimomu avtorom knigi v kontse kazjdoj glavy. Dlja udobstva polzovatelja predusmotren gipertekstovyj predmetnyj ukazatel. Posobije prednaznatjeno dlja podgotovki perevodtjikov so sjvedskogo jazyka, no, blagodarja podrobnym analizam i perevodam vsech primerov, ono budet ponjatno i polezno i tem, kto rabotajet s drugimi germanskimi jazykami. Takzje dlja studentov-filologov i prepodavatelej.
Posobije soderzjit skrupuleznyj perevodtjeskij analiz autentitjnych fragmentov sjvedskogo teksta, kazjdomu iz kotorych posvjasjtjena otdelnaja glava. Teksty zaimstvovany iz gazetnych materialov poslednego vremeni i predvarjajutsia neobchodimymi dlja ich avtonomnogo ponimanija fonovymi svedenijami. Oni charakterizujutsia vysokoj plotnostiju i bolsjim raznoobrazijem trudnostej perevoda. Predlagajetsia ich razresjenije na osnove techniki ponimanija. Eto, vo-pervych, vyjavlenije smysla perevodimogo teksta vo vsej jego pragmatitjeskoj polnote i s maksimalno vozmozjnoj totjnostiju, tjem obespetjivajetsia takzje sposobnost perevodtjika osvobozjdatsia ot jazykovych form ischodnogo teksta. Vo-vtorych, eto evristika porozjdenija myslimych variantov perevoda i motivirovannogo vybora optimalnych resjenij. Kazjdyj rassmatrivajemyj fragment soprovozjdajetsia svojego roda zadanijem: ukazanijami na trudnosti, kotoryje mogut vozniknut pri jego perevode. Predpolagajetsia, tjto polzovatelju posobija budet interesno popytatsia perevesti jego samostojatelno, prezjde tjem obrasjtjatsia k predlagajemomu razboru i perevodu, privodimomu avtorom knigi v kontse kazjdoj glavy. Dlja udobstva polzovatelja predusmotren gipertekstovyj predmetnyj ukazatel. Posobije prednaznatjeno dlja podgotovki perevodtjikov so sjvedskogo jazyka, no, blagodarja podrobnym analizam i perevodam vsech primerov, ono budet ponjatno i polezno i tem, kto rabotajet s drugimi germanskimi jazykami. Takzje dlja studentov-filologov i prepodavatelej.
Ny bok
231 kr243 kr
5% studentrabatt med Studentapan
Begagnad bok (0 st)

Om 12 ètiudov o perevode (na materiale sjvedskogo jazyka). : Praktikum dlja postanovki professional'nogo perevodtjeskogo mysjlenija (2021)

I juli 2021 släpptes boken 12 ètiudov o perevode (na materiale sjvedskogo jazyka). : Praktikum dlja postanovki professional'nogo perevodtjeskogo mysjlenija skriven av Eugene Rivelis. Den är skriven på ryska och består av 184 sidor djupgående information om språk. Förlaget bakom boken är Interword.

Köp boken 12 ètiudov o perevode (na materiale sjvedskogo jazyka). : Praktikum dlja postanovki professional'nogo perevodtjeskogo mysjlenija direkt från en annan student på Studentapan och spara pengar.

KurslitteraturSpråkLäromedel inom språk12 ètiudov o perevode (na materiale sjvedskogo jazyka). : Praktikum dlja postanovki professional'nogo perevodtjeskogo mysjlenija
Bokens omdömen
Ingen har recenserat den här boken ännu.

Sälj vidare boken när du är klar

När du är klar med boken säljer du enkelt vidare och tjänar pengar på nolltid med Studentapan. Vi tar hand om allt det krångliga så att du får mer tid över till annat. På det sättet kan du tjäna tillbaka det mesta av kostnaden för boken.
Värdera & sälj böcker

Klimatsmart kurslitteratur

Bli en miljöhjälte under din studietid och ge dina gamla kursböcker ett nytt liv. Genom att återanvända dina kursböcker minskar du utsläppen av koldioxid (CO2) med hela 59%. För en psykologstudent skulle det innebära minskade CO2-utsläpp med cirka 240 kg under studietiden. En stor vinst för din plånbok och miljön. Det kallar vi klimatsmart kurslitteratur.

Liknande kurslitteratur

Ny bok
231 kr243 kr
5% studentrabatt med Studentapan
Begagnad bok (0 st)