Stolthet och fördom Upplaga 1

NYÖVERSÄTTNING

Den georgianska erans tid råder i England. Elizabeth Bennet växer upp omgiven av lantliga miljöer på egendomen Longbourn i grevskapet Hertfordshire. Hon är näst äldst i en syskonskara bestående av fem döttrar. Detta faktum har gjort flickornas mor, mrs Bennet, alltmer besatt av att hennes döttrar ska bli gifta med rika män. Longbourn, ett fideikommiss som bara ärvs på fädernet, kommer vid mr Bennets död att tillfalla mr Collins, en kusin till familjen, och döttrarna blir arvlösa. Nyheten om att en ung och rik man, mr Charles Bingley, för en kort tid planerar att bosatta sig på det närliggande godset Netherfield, väcker dock hopp hos mrs Bennet. Hon sätter sin lit till att allt ska ordna sig, att någon av hennes döttrar på någon av de baler, middagar och tätatäter som förestår den närmaste tiden ska finna sig en make. Detta visar sig inte vara det lättaste och Elizabeth Bennet, som slits mellan pliktkänsla, en djup kärlek till frihet och respekt för sin egen person, hinner tacka nej till två frierier innan den äkta kärleken drabbar henne, och det i den mest oväntade av skepnader.

   Stolthet och fördom av Jane Austen (1775-1817) är ett tidlöst mästerverk om kärlekens vindlande vägar och könsrollernas hämmande inverkan på individens liv och frihet. Det är ett verk som med oefterhärmlig kvickhet sätter ljuset på vikten av att inte döma någon annan människa för snabbt och som genom Elizabeth Bennet, en av världslitteraturens mest oförglömliga protagonister, lär oss uppskatta skillnaden mellan ytlig godhet och verklig sådan.

 

I ny svensk översättning av Erik Thompson.